എംസോണ്‍ റിലീസ് -1140 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍.
അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടെന്ന ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന് കീഴെ ആയിരക്കണക്കിന് മൈല്‍ നീളമുള്ള തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്...
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സബ് വേകള്‍,
ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സര്‍വീസ് റൂട്ടുകള്‍,
ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഖനി കവാടങ്ങള്‍...
പലതിന്‍റെയും പ്രയോജനം പോലുമറിയില്ല.
...കുറിച്ചുള്ള വാര്‍ത്തകള്‍ പുറമെ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് തീരം മുഴുവനും
പലവിധ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പുകളുമായി പീറ്റ് ഗിഡിംഗ് ചേരുന്നു.
ചില ശാസ്ത്രഞ്ജരുടെ പ്രവചനം ശരിയാകുകയാണെങ്കില്‍
തീരത്ത് എന്തായിരിക്കും നടക്കുകയെന്ന് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
പതിനൊന്ന് മണിക്ക്, "ഓള്‍ ഓണ്‍ സെവനില്‍".
എന്താണ്, 12 മില്യണ്‍ കണ്ണുകളെയും
192 മില്യണ്‍ പല്ലുകളെയും
ഗോള്‍ഡണ്‍ ഗെയ്റ്റ് ബ്രിഡ്ജ് മുതല്‍
ട്വിന്‍ ടവറുകള്‍ വരെ എത്തിക്കുന്നത്?
അതാണ് അമേരിക്കയില്‍ ഉടനീളമുള്ള കൈകള്‍.
നല്ലവരായ മനുഷ്യര്‍ തീര്‍ക്കുന്ന
4,000 മൈല്‍ നീളമുള്ള മനുഷ്യച്ചങ്ങല,
ധാന്യപ്പാടങ്ങളിലൂടെയും, പര്‍പ്പിള്‍ നിറമുള്ള പര്‍വ്വതങ്ങളിലൂടെയും,
പഴത്തോട്ടങ്ങള്‍ക്ക് കുറുകേയും, കടല്‍ മുതല്‍ തിളങ്ങുന്ന കടല്‍ വരെ.
അതേ.
ഈ വരുന്ന വേനലില്‍, 6 മില്യണ്‍ ആളുകള്‍ കൈകള്‍ കോര്‍ത്തുപിടിച്ച്
അമേരിക്കയില്‍ വിശപ്പിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്ന് അണിചേരും.
അമേരിക്കക്ക് കുറുകെ തീര്‍ക്കുന്ന മനുഷ്യച്ചങ്ങലയില്‍ ഭാഗഭാക്കാകാനുള്ള,
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള റെക്കോഡ് ഷോപ്പ് സന്ദര്‍ശിക്കുക.
എവിടെ, ഒന്നുഷാറാക്കിക്കേ.
ഞാനീ കളിയില്‍ വേറെ ലെവലില്‍ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
1986 സാന്താ ക്രൂസ്.
ഓഹ്!
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഇപ്പോഴാണെങ്കില്‍, സെക്കന്‍റ് ലെവലില്‍ നിന്നുള്ള
സമ്മാനവും വാങ്ങിച്ച് ഇവിടന്ന് പോകാം
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ, തേഡ് ലെവലിലെ സമ്മാനത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കാം.
ശരി. അപ്പോ അഡി, നീയെന്ത് പറയുന്നു?
ഇവിടെ വച്ച് നിര്‍ത്തണോ അതോ കളി തുടരണോ?
എന്നെ നോക്കണ്ട. ബെര്‍ത്ത്ഡേ നിന്‍റേതാണ്.
എനിക്കാ പതിനൊന്നാം നമ്പര്‍ വേണം.
- ആണോ? - അതോ?
- അതേ. - ശരി.
അതേ, അതുതന്നെ.
- താങ്ക്സ്. - ഓക്കെ.
ആ ഷര്‍ട്ടിട്ടോണ്ട് കിടന്നിട്ട് ഞെട്ടി എഴുന്നേല്‍ക്കാഞ്ഞാല്‍ മതി.
മകള്‍ക്കൊരു ടീ-ഷര്‍ട്ട് ജയിച്ചതിന്‍റെ കഷ്ടപ്പാടുകള്‍.
അതൊരു പുതിയ അറിവാണ്.
അത് ടീവിയില്‍ കണ്ടപ്പോ അവള്‍ പേടിച്ചിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ, വല്ലപ്പോഴും വീട്ടില്‍ നിന്നാലല്ലേ?
ആരാ അവളെ അതൊക്കെ കാണാന്‍ സമ്മതിച്ചത്?
നിനക്കറിയാമോ...
നിനക്കറിയാമോ, ആ കറങ്ങുന്ന സാധനത്തില്‍ വച്ച് അവരെന്തോ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് എക്സ്ട്രാ നടന്മാരെ വല്ലോം ആവശ്യമുണ്ടോന്ന് വേണേ അന്വേഷിച്ചേക്ക്.
ഉഹ്... എനിക്കൊരു ബിയര്‍ കൂടി വേണം.
ഞാനിപ്പോ ബിയര്‍ കഴിക്കാന്‍ പാടില്ല?
ഹേയ്, ആ വലിയ കറങ്ങുന്ന വീല് കണ്ടോ?
അഡി, നിനക്കതില്‍ കയറണോ?
റസ്സല്‍, അവള് ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്നറിയില്ലേ, അതൊന്നും ചെയ്യാറായിട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്‍റെ കാര്യമാണേല്‍ ചോദിക്കുകയും വേണ്ട, അതുകൊണ്ട്...
വരൂ, വാക്-എ-മോള്‍ കളിക്കാം!
യാഹ്, വാക്-എ-മോള്‍ കളിക്കാരന്‍.
- അതുതന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. - എത്ര ടിക്കറ്റ് വേണം?
- 2 ടിക്കറ്റ്. - 2 ടിക്കറ്റ്!
2 ടിക്കറ്റ്!
അഡി, വാ ബാത്റൂമില്‍ പോകാം.
എനിക്കിപ്പോ പോകണ്ട.
റസ്സല്‍?
റസ്സല്‍! മോളെ നോക്കിക്കോളാമോ?
ഞാന്‍ നോക്കുവല്ലേ.
മോളെ, അടുത്ത് തന്നെ നിന്നോണം, കേട്ടല്ലോ?
- ഗ്ലെന്‍. - എന്താ?
- ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ. - അതിന് ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
നീ വീണ്ടും വീണ്ടും സിസേര്‍സ് കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആഹ്, ഞാന്‍ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കുവാ.
പോടാ.
ഉം, എന്താ?
- ഇത് വെറും ആളെക്കളിയാക്കലാ. - ഇത് കിടുവാണ്.
എങ്കില്‍, ടു നോട്ട്സ് കളിക്കാം, വാ.
എന്ത്?
- ഏയ്...ഇത് പറ്റിപ്പാ. - ഓ, എന്‍റെ പൊന്നോ.
കള്ളക്കളി, കള്ളക്കളി.
ജീവന്‍ അങ്കുരിക്കാന്‍ പാകത്തിന്,
മണ്ണിനെയും, വെള്ളത്തെയും അവന്‍ രണ്ടാക്കി വിഭജിച്ചു.
പര്‍വ്വതങ്ങളും, താഴ്വരകളും, ജലാശയങ്ങളും,
അവ ഉണ്ടാവേണ്ടിടത്ത് തന്നെയായിരുന്നു.
അനന്തരം സോതുക്നാംഗ്, തയോവാക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു,
(ഹോപി മതത്തിലെ ദൈവങ്ങള്‍)
"ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം അങ്ങ് കണ്ടാലും.
ഞാനെല്ലാം ശരിയായാണ് ചെയ്തത്."
തയോവ നോക്കിയ ശേഷം പറഞ്ഞു,
"ചെയ്തതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
"പക്ഷേ തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
"ഇനി നീ എല്ലാത്തരം ജീവനുകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും
എന്‍റെ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് അവയെയെല്ലാം വിന്യസിക്കുകയും വേണം. "
...അതിന് ശേഷം അനന്തമായ ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി
അവന്‍റെ സഹായിയായി സ്പൈഡര്‍ വുമണെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ,
ആവശ്യമായ വസ്തുക്കള്‍ ശേഖരിച്ചു.
"നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ", സോതുക്നാംഗ്, സ്പൈഡര്‍ വുമണെ നോക്കിപ്പറഞ്ഞു
"ഇവിടെയിപ്പോള്‍ അനന്തമായ ശൂന്യതയാണ്,
"പക്ഷേ ലോകത്തില്‍, സന്തോഷമുള്ള നിമിഷങ്ങളൊന്നും തന്നെയില്ല.
ലോകത്തിനാവശ്യം..."
വര്‍ത്തമാനകാലം.
നമ്മളെത്തി!
- എന്താ?! എന്താ?! - നോ, ഡാഡി!
- കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറക്കം കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. - ഓ, ശരി.
വാ, പോകാം.
ഹേയ്, ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്!
- ആഹ്, എന്തായാലും കൊള്ളാം. - ആദ്യം ബാഗൊക്കെ വീടിനുള്ളില്‍ എത്തിക്കണം.
കണ്ടോ, കണ്ടോ, കണ്ടോ, കണ്ടോ.
- ഈ. - ചുമ്മാതിരി.
കിളവനായി.
- നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊക്കെ അറിയാല്ലോ. - എന്നെയങ്ങനെ കുറച്ച് കാണാതെ.
എന്നെയങ്ങനെ കുറച്ച് കാണാതെ.
- പിടിക്ക്, ചെത്ത് പയ്യാ. - വൈഫൈ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇന്‍റര്‍നെറ്റിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ഔട്ടര്‍നെറ്റ് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടല്ലോ.
അത് കലക്കി.
ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ.
- ആരാ അവിടെ? - നീ.
നീയെന്ന് വച്ചാല്‍?
നീ-ഈ.
വാതില്‍ തുറക്ക്.
എന്‍റെ ദൈവമേ, നിനക്കെന്തിന്‍റെ കേടാ?
- നമുക്കൊരു നായയെ വാങ്ങിയാലോ? - ഏയ്, അത് വേണ്ട.
നമ്മള്‍ ഇവിടുള്ള സമയം നീ ഓട്ടം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം.
ജേസണ്‍, എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
- എന്തെങ്കിലും. - എന്ത്?
- ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്? - എന്നോടാണോ.
സോറി.
ഏയ്, ട്രാക്ക് & ഫീല്‍ഡ് വേണ്ട.
ഓ. അപ്പോ നീ ഓട്ടം മതിയാക്കിയോ?
നിനക്ക് ട്രാക്ക് & ഫീല്‍ഡ് ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലോ.
- എന്ത് കാര്യത്തിനാ? - ഒളിമ്പിക്സ്.
ഞാന്‍ ഒളിമ്പിക്സിലൊന്നും എത്താന്‍ പോകുന്നില്ല.
ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ച് ശ്രമിച്ചാല്‍ എന്തും നടക്കും.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സമയം ഞാന്‍ വണ്ടി ഓടിച്ചോട്ടെ?
- വേണ്ട. - വേണ്ട.
എങ്കില്‍, ഞാനതിലാ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ... - ജേസണ്‍, നീയെവിടെ പോകുന്നു?
- ജേസണ്‍? - കാരയും ഹാലിയും...
ഞാന്‍ ഒരുകാര്യം എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഭക്ഷണം മുഴുവന്‍ കഴിച്ചിട്ട് പോയാല്‍ മതി.
കാരയും ഹാലിയും പാരന്‍റ്സ് കൂടെയുള്ളപ്പോഴാ ഓടിക്കുന്നത്.
അതിനിപ്പോ, ഒളിമ്പിക്സില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ കഴിവുള്ള അത്ലറ്റിന്
ഡ്രൈവിംഗ് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
- എന്‍റെ, ദൈവമേ. - നീ ഓട്.
- നീ മണലില്‍ കൂടി ഓട്. - എന്തിന്?
കാരണം അത് പ്രയാസമാണ്, മനസ്സിലായോ?
- പിടുത്തം കിട്ടില്ല. - മ്മ്.
ബീച്ചില്‍ പരിശീലിച്ചാല്‍, ഉറപ്പുള്ള മണ്ണില്‍,
നിനക്ക് പറക്കാം.
നമ്മള്‍ ബീച്ചില്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, പിന്നീട്.
ഒന്ന് സെറ്റിലായ ശേഷം.
- ഏത് ബീച്ച്? - സാന്താ ക്രൂസ്.
ജോഷും, കിറ്റിയും കുട്ടികളുമൊക്കെ അവിടെയെത്തും.
എന്താ നീയീ ചെയ്യണേ?
ഇതൊരു മാജിക് ട്രിക്കാണ്.
ഇത് ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയതാ.
ഓക്കെ, എങ്കിലതൊന്ന് കാണട്ടെ.
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍, ഇത് വര്‍ക്കാകുന്നില്ല.
ഹേയ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണോ ഇമ്മാതിരി പ്രാകുന്ന വാക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക?
നിങ്ങള്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നേരെ ഒരു വിരല്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍,
മൂന്നു വിരലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ ചൂണ്ടപ്പെടും.
ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലല്ലോ?
ശരിക്കും നാല് വിരലുകളല്ലേ ചൂണ്ടപ്പെടുക.
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും...?
നോക്ക്, ശരിയല്ലേ?
ഒന്ന് തള്ളവിരലാണ്, അത് നമുക്ക് നേരെയല്ല ചൂണ്ടപ്പെടുന്നത്.
പിന്നെ, എന്താണിത്?
എനിക്കുതോന്നുന്നത് അവള്‍ക്ക് വലിയൊരു ആഘാതത്തിന് ശേഷമുള്ള മാനസിക സമ്മര്‍ദ്ദമാണെന്നാണ്.
അവള്‍ 'നാമി'ല്‍ ഇല്ലായിരുന്നു.
മനസ്സിലായോ? 15 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് അവളെ കാണാതായി, അത്...
ഒരുപാട് പേടിക്കാന്‍ അത് മതി.
ഇല്ല, അവള്‍ക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
അവള്‍ക്കെന്തും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
ശരി, ഇനി...ഇനി നമ്മള്‍ അവളെക്കൊണ്ട് അതെങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കും?
നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ അവളെക്കൊണ്ട് ആ കാര്യം പറയിപ്പിക്കാന്‍,
പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന തരത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വരപ്പിക്കുകയും,
എഴുതിക്കുകയും, ഡാന്‍സ് ചെയ്യിക്കുകയുമൊക്കെ വേണം.
എനിക്കെന്‍റെ പൊന്നുമോളെ തിരികെ കിട്ടിയാല്‍ മാത്രം മതി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഉം... - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ആര്‍ക്കെങ്കിലും... - ഞാന്‍... ഞാനൊരെണ്ണം...
വലിച്ചിട്ട് വരാം.
നമ്മുടെ വേനല്‍ക്കാല വസതിയുടെ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ ഒരു ബീച്ചുണ്ടായിട്ടും,
നമ്മളവിടെ പോകാത്തതെന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ബീച്ച് ഒരെണ്ണം ഇവിടെയുമുണ്ടല്ലോ?
- ഏത് ബീച്ച്? - ദാ ആ കാണുന്നതും ഒരു ബീച്ചല്ലേ.
അതിനെ ബീച്ചെന്നൊന്നും വിളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അതൊരു വെറുമൊരു തീരം.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിക്കുള്ള ബീച്ചിന്‍റെ കാര്യമാ,
ആളുകളും, മണലും, അമ്യൂസ്മെന്‍റ് പാര്‍ക്കും ഒക്കെയുള്ള ബീച്ച്.
അവിടെ ഭയങ്കര... ഭയങ്കര തിരക്കായിരിക്കും.
- ഓഹ്, പിന്നെ. ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി... - പിന്നെ, അവിടെ ആ ബീച്ചില്‍
അലമ്പ് ആളുകളൊക്കെ കാണും, അത്കൊണ്ട്... ഞാ-ഞാനാ ബീച്ചിലേക്കില്ല.
- നമ്മള്‍ പോകുന്നില്ല. - ഓക്കെ.
എന്നാല്‍പ്പിന്നെ അത് കാന്‍സല്‍ ചെയ്തേക്കാം.
ഓക്കെ.
എന്നാലും കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
എനിക്കറിയാം, ജേസണ്‍ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
മുത്തശ്ശി മരിച്ച ശേഷം,
നമ്മള്‍ ഇവിടേക്ക് വരുന്ന ആദ്യത്തെ സമ്മറാണിത്.
അവനത് വലിയ വിഷമം ആയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി, പക്ഷേ നമ്മള്‍ ഇരുട്ടും മുന്‍പ് അവിടന്ന് പോരണം.
ശരി.
ശരി. ശരി.
നോക്കിക്കോ, സൂപ്പറായിരിക്കും.
- നിനക്കും ഒത്തിരി ഇഷ്ടപ്പെടും. - ഊഹും.
ഊഹും.
കിസ്സ് തരില്ല?
മ് മ്.
നീയെനിക്ക് കിസ്സ് തരില്ല?
ഹും? മ്...
നിന്‍റെ അനിയനെവിടെ?
നിന്‍റെ അനിയന്‍...എവിടേന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല.
കൊള്ളാം!
ജേസണ്‍?
മോനേ, ഇതുകൊണ്ടാ ഇവിടെ കളിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്.
- കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷോം ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലേ? - സോറ, വേണ്ട.
യാഹൂ!
ബഡായിയല്ല. എങ്ങനെയുണ്ട്?!
ഡാഡി വന്നു, മക്കളേ!
ക്രോ ഡാഡി!
- ചുമ്മാ പറ്റിക്കുവാ, അല്ലേ? - ഏയ് പറ്റിക്കുവൊന്നുമല്ല.
കാസെറ്റ് പ്ലേയര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇല്ലാത്തതൊന്നുമില്ല.
ലെതര്‍ സീറ്റ്!
ഗ്ലവ് കമ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്!
- വോവ്. - അതുതന്നെ.
ഇതില്‍ ഈ സാധനം പോലുമുണ്ട്, ചക്കരേ!
ഓഹ്, ഇതെനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അയാളെനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഇടത്തേക്ക് അല്പം തെന്നി മാറും, അതുകൊണ്ട് നല്ലവണ്ണം പിടിക്കണം.
എന്തായാലും ചുളു വിലക്ക് കിട്ടിയതല്ലേ.
- നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഇതില്‍ കയറാന്‍ പറ്റുവോ? - എന്താ പ്രശ്നമെന്നറിയാമോ?
നിന്നെയൊക്കെ കൊഞ്ചിച്ചു വഷളാക്കിക്കളഞ്ഞു.
വഷളാക്കി.
നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനായി സര്‍ക്കാര്‍, വെള്ളത്തില്‍,
ഫ്ലൂറൈഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യം ആര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഓ, ഞാന്‍ മറന്നു. ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചൊന്നും ആര്‍ക്കും വേവലാതിയില്ലല്ലോ.
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് നീ നേരത്തെ പറയുകയാണെങ്കില്‍,
നമുക്കതിന്‍റെ ഫോട്ടോയെടുക്കാം.
നിനക്കെന്‍റെ കൊതത്തില്‍ ഉമ്മവെക്കണോ, സോറ.
- യ്യേ! - വോഹ്, വോഹ്! - എന്ത്?
"കൊതം" എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ പ്രാകുന്ന വാക്കൊന്നും അല്ല.
എന്തിനാ കൊതത്തിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ ഇപ്പോ പറയണേ?
- എന്തിനാ നീയങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഇതിലും ഭേദം പ്രാകുന്നതായിരുന്നു.
അമ്മേ, ചിരിക്കുന്നതൊക്കെ എനിക്ക് കാണാം കേട്ടോ.
- ഞാന്‍ ചിരിക്കുന്നൊന്നും ഇല്ല. - എവിടന്നാ നീയിതൊക്കെ പഠിച്ചേ?
ഓക്കെ, എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിരിച്ചോണ്ടിരിക്കണമെന്നൊന്നും ഇല്ല.
ഇതൊരു ക്ലാസ്സിക് സംഭവം തന്നെ.
"ഐ ഗോട്ട് ഫൈവ് ഓണ്‍ ഇറ്റ്" എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ അര്‍ത്ഥം?
- അത് മയക്കുമരുന്നിനെ കുറിച്ചാണ്. - അത് മയക്കുമരുന്നിനെ കുറിച്ചൊന്നും അല്ല.
ഇതൊരു കിടിലം പാട്ടാണ്. മയക്കുമരുന്നൊക്കെ വിട്.
- ജേസണ്‍, വാ. - ഉം?
താളം പിടിക്ക്.
അതുതന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
ഓഹ്, യാഹ്.
സാന്താ ക്രൂസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഹുഹ്?
സാന്താ ക്രൂസ്!
- സാന്താ ക്രൂസ്! - മതി, മനസ്സിലായി!
സാന്താ ക്രൂസ്! സാന്താ ക്രൂസ്!
സാന്താ ക്രൂസ്!
- അവള്‍ ചെയ്തല്ലോ... - 5 മിനിറ്റ്.
- നിനക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പോലും വയ്യേ. - നോക്കൂ, ആര്‍ക്കാണ് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുക...
- എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ . - റസ്...
- എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക? - അവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍...
എന്ത് സംഭവിക്കാനാ, ഓക്കെ? അവള്‍ പോയ്ക്കളഞ്ഞു!
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
- നോക്കണ്ട, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട. - അയാള്‍ മരിച്ചോ?
ചുമ്മാ ആളെ കളിയാക്കരുത്.
- ഹേയ്. - ഹേയ്! എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഹേയ്.
2.30 ന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്. ഒരുത്തരവാദിത്ത്വം ഇല്ലല്ലോ, മാന്‍?
- നമ്മുടെ കാര്യം അറിയില്ലേ വില്‍സണ്‍, സമയമെടുത്തൊക്കെയേ ഇറങ്ങൂ.
- ഹേയ്, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ. - ഓഹ്, ദൈവമേ, നീയും അടിപൊളിയായിരിക്കുന്നു.
- അതേ. - സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- പിന്നല്ലാതെ, മാന്‍-ഹേയ്. - നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- ഹായ്. സുഖമല്ലേ? - താങ്ക്യു.
ഓഹ്, നിന്നെ കാണുമ്പോ പിള്ളേര്‍ക്ക് വലിയ സന്തോഷമാകും.
പിന്നെ, കുടിക്കാന്‍ എന്താ വേണ്ടേ? ബിയറായാലോ.
- ബെക്കാ! ലിന്‍ഡ്സേ! ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്യെ! - വേണ്ട.
- വേണ്ട? - വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.
- പ്ലീസ്. - അവന്‍ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നും അല്ല.
- ഒരു രണ്ടു കൊല്ലം കൂടി കഴിയട്ടെ. - അവളെ ചൊറിയണ്ട.
- ശരി, ആയ്ക്കോട്ടെ. - ഹായ്.
- ചുമ്മാ. നീ ബോട്ട് വാങ്ങിയോ? - അതെന്നേ, ഞാന്‍ വാങ്ങി.
- കലക്കി, മച്ചാ - ബൂം.
അത് കലക്കി. എന്താ കിട്ടിയത്?
- വല്ല കളിവഞ്ചിയുമാണോ...? - ഒന്ന് പോടാ.
അത്യാവശ്യമുള്ളതൊക്കെ അതിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
- ലൈഫ് ജാക്കറ്റോക്കെ ഉണ്ടോ? - അതൊക്കെയുണ്ട്.
- ഫയര്‍ എക്സ്സ്റ്റിമ്ഗ്യുഷറോ? - അതും ഉണ്ട്.
ഫ്ലെയര്‍ ഗണ്‍? (അപകടമുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന തോക്ക്)
ഫ്ലെയര്‍ ഗണ്ണിന്‍റെ കാര്യം നീ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വരാം, നമുക്കൊരു ഡബിള്‍ എസ്കര്‍ഷന്‍ തന്നെ നടത്തിക്കളയാം.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങടെ തീരത്തിന്‍റെ നേരെ എതിര്‍വശത്താണ്, എനിക്കിട്ട് ആക്കിയത് മതിയടേയ്.
നിനക്ക് കുടിക്കാന്‍ ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- വേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട. താങ്ക്സ്. - ഈ റോസ് നല്ല ടെയ്സ്റ്റുണ്ട്.
മ്. എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ.
വേനലവധി ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
സൂപ്പറായിരുന്നു.
അല്ല, കുറച്ച് വലിപ്പം കുറവാണെങ്കിലും, പക്ഷേ ഡിസൈന്‍ കിടുവാ, അറിയാമോ?
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ.
എന്താ കാര്യം?
അത് പിന്നെ നിനക്കറിയാല്ലോ,
ഈ പിള്ളാരോടു മല്ലിട്ട്...
ഓഹ്, അതാണോ. ഇപ്പോ പിടികിട്ടി.
ഇപ്പോ എനിക്ക് ശരിക്കും പിടികിട്ടി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഒരു ഫുള്‍ ബാര്‍ തന്നെ ഇവിടുണ്ട്.
വേണ്ട. വെള്ളം മതി.
മൂന്നാമത്തെതല്ലേ, ഏഹ്?
- താങ്ക്യു. - ഓക്കെ.
ഞാന്‍ എന്‍റെ ഭാര്യക്കുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ട് കൊടുത്തിട്ട് വരാം.
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
- വെറും... മ് മാത്രേയുള്ളോ. - ആ, ആഹ്.
നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞിരുന്നേ?
ഐ ഹേറ്റ് യു?
- ഇപ്പോ ശരിയായി. - ആണോ?
- ഉം. - നന്നായി.
ഒരു മാറ്റോമില്ല.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവനെയങ്ങ് കൊന്നു കളയാന്‍ തോന്നും.
- അപ്പോ, ഒരു മാറ്റോമില്ലല്ലേ, ഏഹ്? - ഇല്ലന്നേ.
ഓഹ്, സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, കുറച്ചെന്തൊക്കെയോ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
നീയെന്തെങ്കിലും ചെയ്താരുന്നോ?
കുഞ്ഞിത്, ഒരു ലേശം...ഇച്ചിരി.
- ഓഹ്, കോപ്പ്. - ഹിഹി.
കണ്ടാല്‍, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമാ ചെയ്തതെന്ന് തോന്നും.
ആവ്, താങ്ക്യു.
അതായത്, നിനക്കറിയുവോ, അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അതായത്, ഒരല്‍പ്പം മതി, ഒരുപാട് ദൂരം പോകും. - മ്.
നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ടെന്നൊന്നും പറയരുത്, കൂത്തിച്ചി.
- ഓഹ്, മാന്‍. - ഊപ്സ്.
അതെന്തായിരുന്നു?
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു കുഴി. അത്ര തന്നെ.
ഉഹ്. ബീച്ചില്‍ വരുന്ന ചെക്കന്‍മാരൊക്കെ വെറും മണ്ണുണ്ണികളാ.
നിന്‍റെ അനിയന്‍ ഒരു പ്രത്യേക ടൈപ്പാണല്ലേ?
അവന് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിന്‍റെയാ.
നീ വെള്ളത്തില്‍ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. - അതെന്താ?
ശരിയാണല്ലോ, അതെന്താ?
- ഹേയ്, നീയെവിടെ പോകുവാ? - ബാത്ത്റൂമില്‍.
നിനക്ക് കടലിലേക്ക് മുള്ളിയാ പോരേ?
സെയിം പിഞ്ച്. രണ്ട് സെയിം പിഞ്ച്.
മൂന്ന് സെയിം പിഞ്ച്. ബോധം പോയി.
- മിണ്ടാതിരി. - നീ മിണ്ടാതിരി.
ഇപ്പൊഴും ഡാന്‍സ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് തോന്നാറുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
കാരണം, നീ അടിപൊളിയായി ഡാന്‍സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഉം, അതേ...
14 വയസ്സില്‍ ഞാനെല്ലാം പഠിച്ചു തികഞ്ഞു.
ഓഹ്, അതിപ്പോ നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെതന്നെയല്ലേ?
ഈ പെണ്‍പിള്ളേര് സമയം തെറ്റിയ നേരത്ത് ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാനൊരു സിനിമാ നടിയായേനെ എന്നെനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.
ജോഷിനെ കണ്ടുമുട്ടും മുന്നേ സ്റ്റെല്ലാ അഡ്ലറില്‍,
2 പരസ്യചിത്രങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തതാ.
ഗര്‍ഭിണിയായ ശേഷം ഞാന്‍,
ഒഡീഷന് പോകുന്നത് നിര്‍ത്തി.
പിന്നെ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്കോയിലേക്ക് മാറിയത്,
എന്‍റെ കരിയര്‍ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കി,
ലോസ്ഏഞ്ചല്‍സിലേക്ക് എപ്പോഴും വന്നും പോയും ഇരിക്കണമായിരുന്നു.
അതല്‍പ്പം...
ജീസസ്. ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഉഹ്. സംഭവം തന്നെ.
ഇന്ന് യാദൃശ്ചികമായി ഒത്തിരി സംഭവങ്ങള്‍ നടന്നു.
അതേ, അങ്ങനാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
- എന്തായാലും, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ. - അതുതന്നെ.
- വോഡ്ക്കക്കുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഓഹ്, പിന്നെന്താ. പോയിക്കളയാം.
- യാ. യാ. - ഓക്കെ, ഗുഡ്. അപ്പോ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തേക്കാം.
ഓക്കെ.
എവിടെ ജേസണ്‍?
മ്...
ജേസണ്‍. എവിടെ ജേസണ്‍?
ഗേബ്.
ജേസണ്‍ എവിടെ?
ജേസണ്‍?
- ജേസണ്‍? - ജേസണ്‍!
- എവിടാരുന്നു നീ? - ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍...
അരുത്! ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ട്ടോ.
മേലില്‍ എന്നോട് പറയാതെ എവിടേക്കും ഓടിപ്പോകരുത്.
- ഒവ്. - സോറി.
ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, സാരമില്ല.
- സാരമില്ല, ട്ടോ. - ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ട്ടോ.
- മനസ്സിലായോ? - സോറി.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
- ഓക്കെ? - എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്നാണ്.
- അതേ. - ഓക്കെ?
- പ്രശ്നമില്ല. - അതേ, നമ്മള്‍...
കളിക്കാര്‍ സീസണ്‍ അനുസരിച്ച് മാറുന്നതിനാല്‍
ഹൂസ്റ്റണ്‍ ആസ്ട്രോസില്‍ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം എല്ലായ്പ്പോഴും കുറവാണ്.
ഔദ്യോഗിക...
നീയവരുടെ പുതിയ കാര്‍ കണ്ടില്ലേ?
അവനത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
എന്നോട് ഒപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി കൂടിയാ അവനത് വാങ്ങിയത്.
ലക്ഷ്യം നിറവേറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
വീടിനകത്ത് കിടന്ന് ഓടല്ലേ.
എന്തിനാ മമ്മയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നെ.
ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴും കാണാന്‍ കഴിയാത്ത ചിലത്,
മിനിസ്സോട്ടയില്‍ എക്സ്ട്രാ ഇന്നിംഗ്സ്.
ഞാന്‍ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടു വരാം.
11-11, ഏഴാം ഇന്നിംഗ്സില്‍ ടൈ ആയി.
അവസാന ഇന്നിംഗ്സില്‍ ഫാസ്റ്റ് ബോള്‍ എറിയാന്‍ പേര്കേട്ട,
ഹോളിസ്റ്റര്‍ ഇതാ അക്ഷോഭ്യനായി...
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാനീ ജയന്‍റ്സിന്‍റെ കളിയുടെ ഹൈലൈറ്റ് കണ്ടിട്ട് വരാം, ഓക്കെ?
നമുക്ക് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് മാജിക് റൂമില്‍ വച്ച് കാണാം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഫോണ്‍ ഓഫാക്ക്.
മുഖംമൂടി മാറ്റ്.
ഞാന്‍ മരിച്ചു പോയെന്ന് കരുതിയോ?
ഏയ് ഇല്ല. അത് പിന്നെ ഞാന്‍...
അത് പിന്നെ, നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയതാണോ...
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചോണ്ട് പോയതാണോ എന്നറിയില്ലല്ലോ...
തീവ്രവാദികളോ, കുഴപ്പക്കാരോ അല്ലേ?
എന്‍റടുത്ത് തന്നെ നില്‍ക്കണം, ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം, ഓക്കെ?
നോക്കിക്കേ.
11:11.
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
ആരാ ഇത്?
നാളത്തേക്ക് ചൂണ്ടയിടാനുള്ള കുറച്ചു സാധനങ്ങള്‍
വാങ്ങിയാലോ എന്നാലോചിക്കുവാരുന്നു.
നാല് ചൂണ്ട വാങ്ങിയാല്‍ നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുമിച്ച് പോയി മീന്‍ പിടിക്കാം.
ശരിയല്ലേ?
പിന്നെ, ബോട്ടും ഉണ്ടല്ലോ.
കുറച്ച് സമയം കടലിലേക്ക് പോയാല്‍ നന്നായിരിക്കും എന്ന് കരുതി...
അല്ലാതെ ആരെയും ഒന്നിനും നിര്‍ബന്ധിക്കുകയല്ല.
ഹേയ്.
ഗേബ്, എനിക്കിവിടന്ന് പോണം.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകാന്‍ നോക്കണേ?
എനിക്കിവിടെ പറ്റുന്നില്ല, എനിക്ക്...
എനിക്ക് മടുത്തു.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഇവിടെ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍, എനിക്ക്...
ഹുമ്.
ഒരുമാതിരി...
ഇവിടെ ഒരു...
...കാര്‍മേഘം എന്നെ മൂടുന്ന പോലെ തോന്നും,
പിന്നെ, ഹുമ്...
ഞാന്‍ ഞാനല്ലാതെയാകുന്ന പോലെ തോന്നും.
എനിക്ക് പക്ഷേ നിന്നെക്കണ്ടിട്ട് നീ തന്നെയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഓക്കെ. അതേ.
ഞാന്‍ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍,
ബീച്ചിനടുത്ത് പലകകള്‍ കൊണ്ടുള്ള നടപ്പാതയില്‍ എന്‍റെ ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കുമൊപ്പം പോയി.
ഞാന്‍ അവരെ വിട്ട് ദൂരേക്ക് പോയി.
എന്തിനെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
ഒരുപാട് കണ്ണാടികള്‍ ഉള്ള ആ ഹാളില്‍ ഞാനെത്തി.
അവിടെ മറ്റൊരു പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവള്‍ കാഴ്ച്ചക്ക് എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
പക്ഷേ നീ കണ്ണാടികള്‍ ഉള്ള ഹാളില്‍ ആയിരുന്നല്ലോ...
അവള്‍ പ്രതിബിംബം ആയിരുന്നില്ല.
അവള്‍ യഥാര്‍ഥമായിരുന്നു.
അവള്‍...
കഴിയാവുന്നത്ര വേഗത്തില്‍ ഞാന്‍ അവിടന്നോടി.
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍, എനിക്ക്...
ഇപ്പോഴും അവളെന്നെ പിന്തുടരുന്ന പോലെയെനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.
ഓക്കെ, അതിപ്പോ, പറ്റിയത് പറ്റി,
ഒത്തിരി നാള്‍ മുന്നത്തെ കാര്യമല്ലേ, ശരിയല്ലേ?
അതിപ്പോ ചില സമയങ്ങളില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്ന് വരുന്നതറിയില്ലേ?
- ഉവ്വ്. - തികച്ചും ആക്സമികമായി സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
നമ്മളിവിടെ വന്നശേഷം,
ഒത്തിരി തവണ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... എന്നുവച്ചാല്‍, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
അവള്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്തെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
ആര്? കണ്ണാടിയിലെ പെണ്ണോ?
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലല്ലേ.
ഞാന്‍... എനിക്ക്... ഉണ്ട്.
വിശ്വാസമാണ്.
ഞാന്‍ എല്ലാം ഒന്ന് വിലയിരുത്തുവാ. ഓക്കെ?
ഞാനത്...
എന്നാലും നീയിത്രയും കാലം ഇതൊക്കെ ഉള്ളില്‍ കൊണ്ട് നടന്നല്ലോ.
എന്തിനായിരുന്നു.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെയില്ലേ, ഇല്ലേ?
നിന്‍റെ ചന്തി നോക്കി നല്ല തൊഴി തൊഴിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത് കൊണ്ട്,
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഇരിക്കുവാണേല്‍ അവളുടെയും...
ഓക്കെ. ആ തമാശ അസ്ഥാനത്തായിപ്പോയി.
സാരമില്ല.
സോറി, എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ഞാനീ ടെന്‍ഷന്‍ ഒന്ന് കുറക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
ഓഹ്, കോപ്പ്.
കറണ്ടിന് പോകാന്‍ കണ്ട നേരം.
ഇതുകൊണ്ടാ ജോഷ് ജെനറേറ്റര്‍ വാങ്ങി വച്ചിരിക്കുന്നേ.
ദൈവമേ! ഇതെന്ത് നരകം!
ജീസസ്!
ഓക്കെ, കറണ്ട് പോയതാ. പോയി കിടന്നോ.
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ ഒരു കുടുംബം വന്നു നില്‍ക്കുന്നു.
എന്ത്? നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ ഒരു കുടുംബവും ഇല്ല.
ഹോ. ആരാ അത്?
ഹോ-ഹോ.
ഓഹ്, അതൊരു കുടുംബമാണല്ലോ.
ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ട് എന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നേ?
കോക്കാച്ചിയും കുടുംബവും.
ഓക്കെ, ശരി. മതി... മതിയാക്കിക്കോ.
നോ. ഉഹ്-ഉഹ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. - ഉഹ്-ഉഹ്.
എന്താ?
സോറ, നിന്‍റെ ഫോണിങ്ങു തന്നേ.
- ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിച്ചില്ല. - സോറ!
സോറി.
വെളിയില്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അതൊരു കുടുംബം വന്നു നില്‍ക്കുന്നതാ.
അയല്‍ക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ കളിപ്പിക്കാന്‍ പറയുന്നതല്ലേ?
- ഹലോ. - എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
എന്‍റെ പേര് അഡലെയ്ഡ് വില്‍സണ്‍.
നീ കാര്യമായിട്ടാണൊ? 911 ല്‍ വിളിക്കുന്നോ?!
ഞങ്ങള്‍ 2311 സീഗല്‍ വേയിലാണ്. ശ്ശ്!
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. കറണ്ട് പോയതല്ലേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവളപ്പില്‍ നാല് പേര്‍ അതിക്രമിച്ചു കടന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരി, തീര്‍ച്ചയായും, ഓക്കെ. - അതേ.
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? - എന്താ?
- ഇത് ഞാനിപ്പോ തീര്‍ത്ത് തരാം. - വേണ്ട, നമ്മള്‍ ഇടപെടണ്ട.
- അവര്‍ ആരാണെന്ന് പോയി അന്വേഷിച്ചിട്ട് വരാം... - എന്ത്?
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവരത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
...അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് അന്വേഷിക്കാം, അപ്പോ എല്ലാം തീരുമല്ലോ.
- ഗേബ്. - ഒന്നടങ്ങ്, ഓക്കെ?
15 മിനിറ്റോ? പറ്റില്ല പറ്റില്ല, അതൊത്തിരി കൂടുതലാ.
ഓഹ്, ബോയ്.
വേണ്ട, നീ പോകണ്ട, നിനക്ക് അറിയാഞ്ഞിട്ടാ. നമുക്ക്...
നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും സമാധാനമായി മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാം...
- ഗേബ്. - ഡാഡ്. - ...ചുമ്മാ തല പുണ്ണാക്കാതെ,
അപ്പോ, എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും
വേണ്ട, വേണ്ട. വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്,
ഒരൊറ്റ സെക്കന്‍റ്... ഗേബ്.
ഒരവധി ആഘോഷിക്കാന്ന് വിചാരിച്ചപ്പോ,
എന്‍റെ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാത്തിനും വട്ടായി.
ഹായ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടേ?
ഓക്കെ.
ഇങ്ങനെ അനങ്ങാതെ നിന്ന് ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കാം എന്നാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍,
അതിനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വീട് മാറിപ്പോയി.
സോറ...
നിന്‍റെ ഷൂ എടുത്തിട്.
ഞാന്‍... ഞാന്‍ മര്യാദക്കാണ് ചോദിച്ചത്.
വേഗം എന്‍റെ വീട്ടുവളപ്പീന്നിറങ്ങി പോയേ.
ഓക്കെ.
ഓക്കെ, എന്നാപ്പിന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക തന്നെ.
ഞാന്‍ വിളിച്ചു. അവര്‍ എത്താന്‍ 14 മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കും.
എന്ത്? 14 മിനിറ്റോ?
ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ.
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
- ജേസണ്‍, ആ ബാറ്റിങ് താ. - ഏത് ബാറ്റ്?
ബേസ്ബോള്‍ ബാറ്റ്.
- അവിടെയൊരെണ്ണം കാണ... - ഇതാ, ഇതാ.
- താങ്ക്യു. - ഗേബ്?
സാരമില്ല, ഇപ്പോ വരാം.
ഇത് ഞാനിപ്പോ ശരിയാക്കിത്തരാം. ഒന്ന് കൂടി നോക്കട്ടെ.
- ഗേബ്? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലന്നേ.
അപ്പോ ശരി.
- ഗേബ്! - കുഴപ്പമില്ലന്നേ, ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
എന്‍റെ വീട്ടുവളപ്പില്‍ നിന്നിറങ്ങിപ്പോകാന്‍
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരുവട്ടം പറഞ്ഞതാണ്.
ഓക്കെ? ആളെ വട്ടാക്കാന്‍ തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍ പിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
നോക്കൂ, പോലീസുകാര്‍ ഏതുനിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹേയ്!
ഓഹ്!
കോ...
അവര്‍ നമ്മെ വളയുകയാണ്.
പിന്നിലെ വാതില്‍ അടച്ചിട്ടില്ലേ?
- എന്‍റെ ജനല്‍ തുറന്നു കിടക്കുകയാണ്. - ഗേബ്... സോറ, വേണ്ട!
ഗേബ്, ജേസണ്‍!
ഏയ്, ഞാന്‍ സീരിയസായി പറയുവാ!
നിന്‍റെ തല ഞാന്‍ അടിച്ചു പൊളിക്കും!
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍...
ഗേബ്.
- താക്കോല്‍. - എന്ത് താക്കോല്‍?
- നാശം പിടിക്കാന്‍, മാറ്റിനടിയില്‍ വച്ച താക്കോല്‍. - മാറ്റിനടിയില്‍ വച്ച താക്കോലോ?
ഇതെന്ത് കോപ്പിലെ ഇടപാടാണ്...?
ഓഹ്, കോപ്പ്.
- മമ്മി? - എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നോ.
എന്തൊക്കെയാ ഈ നടക്കുന്നത്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്ത്?
ഇത് നമ്മള്‍ തന്നെയാണ്.
ഇവിടെ വിലപിടിച്ചതൊന്നും ഇരിപ്പില്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വേനല്‍ക്കാലവസതിയാണ്.
- ഗേബ്. - ഞങ്ങളിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേയുള്ളൂ, അതുകൊണ്ട്...
പണ്ട്...
ഒരിടത്ത്...
...ഒരിക്കല്‍...
...ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
ആ പെണ്‍കുട്ടിക്ക്...
ഒരു നിഴലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരിരുവരും പരസ്പരം,
ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് നല്ല,
ചൂടുള്ള രുചികരമായ,
ഭക്ഷണം ലഭിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ നിഴലിന് വിശക്കുമ്പോള്‍,
മുയലിനെ പിടിച്ച്,
പച്ചക്ക് തിന്നേണ്ടിയിരുന്നു.
ക്രിസ്മസിന് പെണ്‍കുട്ടിക്ക്,
മൃദുവും, പളപളപ്പുള്ളതുമായ,
ഭംഗിയുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ കിട്ടി.
പക്ഷേ നിഴലിന്‍റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍,
കൂര്‍ത്ത അഗ്രങ്ങളുള്ളതും പരുക്കനുമായിരുന്നു,
അവ കൊണ്ട് അവളുടെ വിരലുകള്‍ മുറിഞ്ഞു.
പെണ്‍കുട്ടി സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവര്‍ പ്രണയത്തിലായി.
പക്ഷേ അതേസമയം നിഴല്‍ ,
കണ്ടുമുട്ടിയത് അബ്രഹാമിനെയാണ്.
അവള്‍ അയാളെ പ്രണയിച്ചോ ഇല്ലേ എന്നതൊന്നും പ്രസക്തമല്ല.
എന്തായാലും, അവള്‍ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ രാജകുമാരനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നല്ലോ.
പിന്നെ പെണ്‍കുട്ടിക്ക് ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞുണ്ടായി,
സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞ്.
പക്ഷേ നിഴല്‍ ജന്മം നല്‍കിയതോ,
ഒരു കുഞ്ഞു ഭീകരജീവിക്ക്.
ഉമ്പ്രെ ചിരിച്ചു കൊണ്ടാണ് ജനിച്ചു വീണത്.
പെണ്‍കുട്ടി രണ്ടാമതും ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നല്‍കി, ഇത്തവണ ഒരാണ്‍കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവര്‍ക്കതിനെ അവളുടെ വയറുകീറി പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
പക്ഷേ നിഴലിന് ഇതെല്ലാം...
സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
അവളവന് പ്ലൂട്ടോ എന്ന് പേരിട്ടു.
അവന് ജന്മനാ തീ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിഴല്‍ പെണ്‍കുട്ടിയെ, ദീര്‍ഘകാലമായി വെറുക്കാനുള്ള കാരണം,
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ,
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരുദിവസം നിഴലാ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അവളെ ദൈവം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
എന്‍റെ പേര്‍സ് വേണേ എടുത്തോളൂ.
എന്‍റെ കാറും എടുത്തോളൂ.
ഗേബ്.
അതേ.
ഞാന്‍ പൊന്നുപോലെ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ബോട്ടും എടുത്തോളൂ.
അതിനാ ബോട്ട് ആര്‍ക്ക് വേണം, ഡാഡി.
ഇങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ATM ല്‍ കൊണ്ട് പോ...
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
ഞങ്ങള്‍ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
നീ മേശയുമായി സ്വയം ബന്ധിക്ക്.
അഡി, അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്ന്...
എന്തെങ്കിലും ചെത്തിയെടുത്താലോ...
സാരമില്ല... അത് സാരമില്ല.
ഒരുകാര്യം...
എന്‍റെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
യോ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈയെടുക്ക്.
- വേണ്ട. ഗേബ്, വേണ്ട. - വേണ്ട, നില്‍ക്ക്, ഡാഡി, വേണ്ട!
നില്‍ക്ക്. നില്‍ക്ക്.
എന്നെ വിടെടാ.
നോക്ക്, ഗേബ്...
നില്‍ക്ക്. ഗേബ്.
ഓഹ്, വേണ്ട, പ്ലീസ് നിര്‍ത്ത്!
- പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്! - ഗേബ്.
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്... പ്ലീസ്!
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
- മമ്മ. - പെണ്‍കുട്ടീ.
ഓട്!
പോ.
നിനക്കെന്നെയല്ലേ ആവശ്യം?
വേണ്ട.
- അവനെങ്ങും വരുന്നില്ല. - ശ്രദ്ധിച്ച്.
അവന്‍ വലിയ ദേഷ്യക്കാരനാ.
വേണ്ട,വേണ്ട, വേണ്ട,വേണ്ട, വേണ്ട.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ആ കുന്തം വേണ്ട.
വേണ്ട. വേണ്ട.
ഓക്കെ.
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - നോക്ക്...
എന്‍റെ നേരെ നോക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവന് നിന്‍റെ മാജിക് ട്രിക്ക് ഒരെണ്ണം കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
ഓക്കെ.
പോയി കളിച്ചോ, പിള്ളേരെ.
നമ്മുടെ വീടൊന്നും കത്തിച്ചു കളയരുത് കേട്ടോ.
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്, മാന്‍.
പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്.
വേണ്ട, വേണ്ട, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്.
പ്ലീസ്.
എന്തായിത് മാന്‍, നിര്‍ത്ത്.
നിര്‍ത്താന്‍.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്, മാന്‍. പ്ലീസ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
എന്‍റെ കാറില്‍ നിന്നിറങ്ങ്!
നിനക്കെന്താ...? ഇവിടെ വാ. വരാന്‍...
നാശം പിടിക്കാന്‍, നിന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍.
വരാനാ പറഞ്ഞത്.
ഏയ് കൊച്ചേ, ഞാന്‍ നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നേ.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എന്താ?
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്...
ആവശ്യത്തിന് സമയം.
ഒരുപാട് കാലമായി ഈയൊരു ദിവസത്തിനായി,
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാനതിനെ വിളിക്കുന്നത്...
"ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തല്‍" എന്നാണ്.
അത് നിന്‍റെതാണ്.
അത് ഇടത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.
നാശം പിടിക്കാന്‍ അത് ഇടത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ജേസണ്‍.
മോനേ.
വാ. വാ.
നമുക്ക് പോകാം.
താക്കോല്‍.
- മമ്മാ! മമ്മാ! - സോറ!
ഇതിലേ. വാ!
വാ, വേഗം! പോ, പൊയ്ക്കൊ, പൊയ്ക്കൊ!
ഹേയ്!
കമോണ്‍. കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍,
കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍.
ഓഹ്. വാ പോകാം, വേഗം പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം!
- ജോഷ്? അതെന്തായിരുന്നു? - എന്ത്?
ഞാന്‍ വെളിയില്‍ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഓക്കെ.
ആരോ നടക്കുന്ന പോലെയുള്ള ശബ്ദം.
നമ്മുടെ വീടിന് വെളിയില്‍ ആരോ ചുറ്റി നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ വല്ല അണ്ണാനും ആയിരിക്കും.
ഒന്നെഴുന്നേറ്റ് പോയി നോക്കാമോ?
ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ്. ഞാന്‍... തിരക്കിലാണ്.
അതോണ്ട്...
ചിലപ്പോ പിസാ കൊണ്ട് വന്ന പയ്യനാകും. പിള്ളേര് പിസ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തുകാണും.
ഒന്നെഴുന്നേറ്റ് ചെന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടോ. എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
ഓഹ്, എനിക്കെങ്ങും പറ്റില്ല. ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാന്‍ പോകുവാ.
എനിക്കീ ഇരിപ്പിന്‍റെ സുഖം കളയാന്‍ പറ്റില്ല.
- എഴുന്നേറ്റ് ചെന്ന് നോക്കാന്‍. - എന്‍റെ കര്‍ത്താവേ.
ഹേയ്, ഒഫീലിയ, ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്.
ലൈറ്റുകള്‍ ഓണാക്കുന്നു.
ജനറേറ്ററുകള്‍ ഓണാകുന്ന ശബ്ദം പോലെയും എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
ജനറേറ്ററിനെ കുറിച്ചൊക്കെ നിനക്കെന്ത് കുന്തമറിയാം?
ഒരു രണ്ടു സെക്കന്‍റ് നേരത്തേക്ക് നിന്‍റെയീ കോണോത്തിലെ ഡയലോഗൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
- മിണ്ടാതെ നോക്ക്. - ശരി. ഞാന്‍ നോക്കുവാ.
എന്‍റെ ബൈനോക്കുലര്‍ എടുക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല. ആകെ കാണുന്നത് സുന്ദരമായ നക്ഷത്രങ്ങളെ മാത്രം.
നീ ശരിക്കും നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വെന്നെ, ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, നാശം. ഇല്ല, അതേ, ഞാന്‍...
- വെളിയില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്. - ചുമ്മാ എന്നെ കളിപ്പിക്കല്ലേ ജോഷ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ കളിപ്പിക്കുന്നതല്ല. കാര്യമായിട്ടാ.
അവിടെയെന്തൊ ഉണ്ട്. നോക്ക്.
കാറിന് പിന്നില്‍ നോക്ക്.
- എവിടെ? ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല. - കാറിനടുത്ത്.
- നോക്ക്. - എനിക്കൊന്നും...
- ഓഹ്, കോപ്പ്. - എന്താ?
ഓഹ്, ദൈവമേ, അത് ഓ.ജെയാ.
അത് ഓ.ജെ. സിംപ്സണാ.
നിനക്കെന്തിന്‍റെ അസുഖമാ? കാര്യമായി ചോദിച്ചതാ.
ഓഫെലിയ, ബീച്ച് ബോയ്സ് ഒന്ന് കേള്‍പ്പിക്ക്.
ബീച്ച് ബോയ്സിന്‍റെ,
- "ഗുഡ് വൈബ്രേഷന്‍സ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. - ഇനിയും? - പിന്നെന്താ?
ഇതിവിടത്തെ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ രാത്രിയല്ലേ.
- ചെറിയൊരു പാര്‍ട്ടി നടത്തിക്കളയാം. - ഒഫേലിയ, ശബ്ദം കുറച്ചേ.
ബീച്ച് ബോയ്സിന്‍റെ "ഗുഡ് വൈബ്രേഷന്‍സ്" ശബ്ദം കുറക്കുന്നു.
നീയൊന്ന് കൂളാകുന്നുണ്ടോ? അവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
നീ മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊ. ഞാനുടനെ എത്തിയേക്കാം.
ഇവിടെയെങ്ങും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഉഹ്,ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല, മക്കളേ. - ജീസസ്.
ജനറേറ്റര്‍ ഓണായി.
അതെന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് നോക്കുവാരുന്നു.
- പോയി ഉറങ്ങിക്കൊ. - ഞങ്ങള്‍ മുറിക്കുള്ളില്‍ ആണെന്ന് കരുതി
ഉറങ്ങുവായിരിക്കുമെന്ന് അര്‍ഥമില്ല.
ശരി, അതെന്തേലുമാവട്ടെ. മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊ.
അതേ, നമുക്ക് നാളെ കൃത്യം 10 മണിക്ക്
ഇവിടന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതാണ്, അതുകൊണ്ട്...
- ഹലോ? - ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
ജോഷ്!
പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്.
ബീച്ച് ബോയ്സിന്‍റെ "ഗുഡ് വൈബ്രേഷന്‍സ്" നിര്‍ത്തുന്നു.
ഒഫേലിയ...
ഒഫേലിയ, പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
തീര്‍ച്ചയായും.
N.W.A യുടെ "ഫക്ക് ദി പോലീസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
ജോഷ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.
അഡി!
വേണ്ട!
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
പോ, പോ, പോ, പോ, ഓടിക്കോ.
ഇവിടെ വാ!
ഏഹ്? ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ശരി.
നമുക്ക് പോകാം, ചീത്ത ജോഷ്!
നമുക്ക് പോകാം!
ഹേയ്!
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
വാടാ!
നാശം പിടിക്കാന്‍.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
വേണ്ട, വേണ്ട!
വേണ്ട. സോറ, വേണ്ട!
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
വേണ്ട! വേണ്ട!
വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട!
വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട.
തുറന്ന് കിടക്കുവാരുന്നു.
ബോട്ടുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനമായി.
ബോട്ടുകളുടെ കാര്യം തീര്‍ന്ന്.
അവര്‍ മരിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അവരെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണേ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ എല്ലാവരും
ഇപ്പോള്‍ തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി ലൈനില്‍ തുടരൂ. ഏതെങ്കിലും ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഫ്രീയാകുമ്പോള്‍...
അവിശ്വസനീയം തന്നെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ എല്ലാവരും
ഇപ്പോള്‍ തിരക്കിലാണ്. ദയവായി...
911 രാത്രി മുഴുവന്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യിക്കാന്‍ പോയാല്‍ എങ്ങനാ?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത്രയേറെ ഇരട്ടകള്‍ എവിടന്ന് വരുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാകും?
നടപ്പാത അടക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍,
ഞങ്ങളില്‍ കുറച്ചുപേര്‍ പുറത്തിറങ്ങി,
ഞങ്ങള്‍ കാറിന് നേരെ പോകുമ്പോഴാണ് ആക്രമണം തുടങ്ങിയത്.
- ഓഹ്, കോപ്പ്. - ആളുകള്‍ ബഹളം വെക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,പിന്നെ...
- ചീത്തവാക്ക് പറയരുത്. - ...ഞാന്‍ കരുതിയത് ആരോ
ചുമ്മാ അഭിനയിക്കുന്നതാണെന്നാ, അപ്പോഴാണ് ചുവപ്പന്‍മാരേ കണ്ടത്.
- ഉഹ്, ചുവപ്പന്‍മാരോ? - അതേ, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ചുവപ്പായിരുന്നു.
അവരെ കാണാനൊരു പന്തികേടുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ കയ്യില്‍ കത്രികകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവര്‍ നേരെ ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ നടന്നു വന്ന്
എല്ലാവരെയും കത്രിക കൊണ്ട് കുത്തി.
ആളുകളെ കുത്തിയെന്നോ?
അതേ, ആകപ്പാടെ ബഹളമായിരുന്നു,
ഞങ്ങള്‍ ഓടാന്‍ തുടങ്ങി.
അവര്‍-അവരെവിടന്നാ വന്നത്?
എന്ത്? എനിക്ക്-എനിക്കറിയില്ല.
ഓടകളില്‍ നിന്നാ വന്നതെന്ന് ചിലര്‍ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഓടകളില്‍ നിന്നോ? ഓക്കെ, എത്ര പേരുണ്ടായി..
സോറി. അവര്‍ വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉഹ്, ഉഹ്, മാഡം?
മാഡം?
ഉം ഓക്കെ, ഉഹ്, അവിടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഓക്കെയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സംഭവിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഇപ്പോള്‍ കൃത്യമായി പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല,
പക്ഷേ നമ്മള്‍ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച,
കത്രികകള്‍ കൈയിലേന്തിയ ഒരുകൂട്ടം ആളുകളുടെ
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്,
മാത്രമേ ഇപ്പോള്‍ പറയാന്‍ കഴിയൂ.
അത് സമൂഹത്തിലേക്ക് നാശം വിതച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ചുറ്റാനിറങ്ങിയതാ. - അവര്‍ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
അക്കാര്യം പക്ഷേ അവര്‍ക്കറിയുക പോലുമില്ല.
ഓക്കെ, ക്രിസ്, നിങ്ങളിലേക്ക് പിന്നീട് തിരിച്ചുവരാം.
- ഓക്കെ. - നമുക്കിപ്പോള്‍ പുതിയ ദൃശ്യങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ, നമുക്ക് ചുവന്ന വസ്ത്രം
ധരിച്ച ഒരാളെ കാണാം, അയാള്‍...
ഓക്കെ, ഇത്...
കണ്ടിട്ട് ഒരുകൂട്ടം ആളുകള്‍
പ്രതിഷേധപ്രകടനം നടത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഇവര്‍ക്ക് ആക്രമണത്തില്‍ പങ്കുണ്ടോ എന്ന കാര്യം
ഇപ്പോള്‍ ഉറപ്പിച്ച് പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല.
- എന്താണത്? - അവര്‍ ഒരു മനുഷ്യച്ചങ്ങല...
- തീര്‍ക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു . - അതവരാണ്.
എന്താണവര്‍ ചെയ്യുന്നത്?
അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതിന്,
ഒരുപാട് മുന്നൊരുക്കം ആവശ്യമാണ്.
അതുപോലെ, തീര്‍ച്ചയായും കുട്ടികള്‍ ഇത്,
കാണാതിരിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
- നമുക്കുടനെ പോണം. - എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
സോറ, ജേസണ്‍, ഡാഡിയെ സഹായിക്കൂ.
അവളതാ പോകുന്നു, എവിടെക്കാ പോകുന്നേ?
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കല്ലേ? - അല്ല.
നമ്മള്‍ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
നമുക്ക് തീരം വഴി പോകാം.
- നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാം. - മെക്സിക്കോയിലേക്കോ?
ഓക്കെ. വോഹ്.
വോഹ്. വോഹ്!
നമുക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടുണ്ട്.
ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ജനറേറ്റര്‍.
മറ്റെവിടെ പോകുന്നതിലും സുരക്ഷിതമാണ് ഇവിടെ.
അത് ജോഷിനോടും കിറ്റിയോടും കൂടി പറഞ്ഞേക്ക്. ദാ അവരിവിടെയുണ്ട്.
- നീ വെറുതെ കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കുകയാ. - ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
അവര്‍ നമ്മളെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. നമ്മള്‍ എവിടെയുണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
അവര്‍ നമ്മളെയോ, നമ്മള്‍ അവരെയോ കൊല്ലും വരെ അവര്‍ നിര്‍ത്തില്ല.
എങ്കില്‍ നമുക്ക് വല്ല കെണികളോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കാം.
ഹോം എലോണ്‍ സിനിമയില്‍ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള എന്തേലും.
അങ്ങനെ, അവള്‍ വന്നാല്‍...
ഹോം എലോണ്‍ അല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ ഉദാഹരണം ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ.
- ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ. - ഗേബ്.
അവരിത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവര്‍ക്കാണ് മേല്‍ക്കോയ്മ.
ഇത് ഓടി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയമാണ്,
അല്ലാതെ കോമാളി യന്ത്രങ്ങള്‍ തറയില്‍ വിതറാനുള്ളതല്ല.
കോമാളി യന്ത്രങ്ങളോ, അതെന്താ?
എന്താണീ ഹോം എലോണ്‍?
നമ്മള്‍ ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല. ഇതില്‍ മാറ്റമില്ല.
നിന്‍റെ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവസരമൊക്കെ തീര്‍ന്നു!
അപ്പോ...
നമ്മള്‍ അവരുടെ കാര്‍ എടുക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍.
താക്കോല്‍ ആരുടെ കയ്യിലാ?
വാ.
- വാ പോകാം. - കാറില്‍ കയറ്.
കാറില്‍ കയറ്.
- ഞാന്‍ ഓടിക്കാം. - പറ്റില്ല.
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞതാ.
ഡാഡിടെ കാലിന് സുഖമില്ല. മമ്മയുടെ കയ്യിലാണേല്‍ വിലങ്ങും.
അതപകടമാണ്. . ഞാന്‍ ഓടിച്ചോളാം.
സോറ, വേണ്ട.
നമ്മുടെ കുടുംബത്തില്‍, ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേരെ കൊന്നത് ഞാനാ.
അത് നീയൊന്നുമല്ല.
ഇരട്ടകള്‍ രണ്ടിനേം ഞാനാ കൊന്നേ.
തെറ്റ്. അതിലൊന്നിനെ ഞാനിപ്പോ കൊന്നതേയുള്ളൂ.
കിറ്റിയെ ഞാനാ കൊന്നത്.
അപ്പോ ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്. ഞാന്‍ മാത്രം രണ്ട്.
ഞാന്‍ എന്നേം ജോഷിനെം കൊന്നു, അതുകൊണ്ട്...
സോറ... അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
സോറ, പിന്നില്‍ കയറാന്‍.
- നോക്കൂ! - നോ. - ഓഹ്, കോപ്പ്, ഗ്ലാസ് ഉയര്‍ത്ത്.
ഗ്ലാസ് ഉയര്‍ത്ത്. ഗ്ലാസ് ഉയര്‍ത്ത്.
ഓക്കെ.
നിനക്ക് പിന്നോട്ട് പോണോ...
പിന്നോട്ട് പോ.
- ബെല്‍റ്റിട്. - ഏഹ്?
- സോറ! - വോഹ്...
വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്!
അവളെവിടെ? എനിക്കവളെ കിട്ടിയോ?
അവളിവിടെയുണ്ട്!
ജീസസ്!
ഓക്കെ.
സോറ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഓക്കെ, നീ ഭയങ്കര വേഗത്തിലാ പോകുന്നത്!
അവളിപ്പോ ചത്തുകാണും, ഇല്ലേ?
- എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നേ? - മമ്മ.
അവളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ? നില്‍ക്ക്... അവളിറങ്ങിപ്പോയി.
നിന്‍റെ മമ്മ കാറീന്നിറങ്ങിപ്പോയി.
ശ്, ശ്,.
ശ്,.
വോഹ്.
അത് നമ്മുടെ കാറാണോ?
അതാ എന്നെപ്പോലെയിരിക്കുന്നവനാണ്.
നാശം.
വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്. എന്താ, എന്താ?
കാറില്‍ നിന്നിറങ്ങരുത്. ഡോര്‍ ലോക്ക് ചെയ്തേക്ക്.
അവളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
പുറത്തിറങ്ങ്.
പ്ലീസ്.
വേണ്ട.
ജേസണ്‍. ജേസണ്‍!
ജേസണ്‍?
ജേസണ്‍!
വേണ്ട! വേണ്ട!
- അഡി! - മമ്മ!
ഇവിടെ.
- നമുക്കിവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം. - ഓക്കെ.
- ഇവിടെ ബാന്‍ഡേജൊക്കെ കാണും. - ഓക്കെ.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മമ്മക്കറിയാം.
നോക്ക്.
ഇതാണ് വരി.
കണ്ടിട്ടെന്തോ കാലിന്‍റെടേലേ കലാപ്രകടനം പോലുണ്ട്.
അവനെവിടെ?
ആകാശത്തോളം വളരുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം.
സൂര്യനെയും, കാറ്റിനെയും, മരങ്ങളെയും അറിയുന്നത്,
പക്ഷേ നിന്‍റെ ആളുകൾ അതിനെയൊക്കെ അവഗണിച്ചു.
ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
കണ്ണുകൾ, പല്ലുകൾ,
കൈകൾ, ചോര.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെയാണ്.
എന്നിട്ടും...
ഈ സ്ഥലമുണ്ടാക്കാൻ
മനുഷ്യർ തന്നെ വേണ്ടിവന്നു.
ശരീരത്തിന്റെ പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പക്ഷെ ആത്മാവിന്‍റേത് സാധിക്കില്ല.
ആത്മാവ് ഒന്നേയുള്ളൂ, രണ്ടുപേർ അത് പങ്കിടുന്നു.
മുകളിലുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ അവർ,
"ബന്ധിതരെ" നിർമ്മിച്ചു.
പാവകളെന്നോണം.
പക്ഷെ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു. അവർ ബന്ധിതരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
തലമുറകളോളം, ബന്ധിതർ യാതൊരു നിയന്ത്രങ്ങളുമില്ലാതെ തുടർന്നു.
ഇവിടെ താഴെ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തു പിടിച്ചു.
ശേഷം...നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടി.
എവിടെ, ഒന്നുഷാറാക്കിക്കേ.
ഞാനീ കളിയില്‍ വേറെ ലെവലില്‍ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
പ്രത്യേകതകളോടെയായിരുന്നു നമ്മുടെ ജനനം.
- എനിക്ക് നമ്പർ 11 വേണം. - ആണോ?
അഡി, നീ ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?
ദൈവമാണ് ആ രാത്രി നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു.
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെക്കൂടെ കൊണ്ടു പോകാമായിരുന്നു.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
...അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടതും,
അദ്ദേഹമെനിക്ക് വഴി കാണിച്ചതും.
നീയും അതനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നമ്മുടെ ഡാൻസിന്‍റെ അവസാനം,
ഞാൻ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് ബന്ധിതർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരെ ഈ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും കരകയറ്റുമെന്നും.
ഞാനെന്‍റെ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി,
അതിലേക്കുള്ള പരിശ്രമം ആരംഭിച്ചു.
ആസൂത്രണത്തിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു.
എല്ലാം കണിശമായിരിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊന്നാൽ മാത്രം പോരായിരുന്നു.
എനിക്കാവശ്യം ഈ ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന
ഒരു പ്രസ്താവനയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സമയം ആഗതമായിരിക്കുന്നു.
അവിടെ മുകളിലിനി ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന്...
ചിന്തിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഞാനൊരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ മോനെ, പൊന്നു മോനെ.
നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ.
ഓഹ്!
നോക്ക്.
നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്.
അവരെല്ലാം പോയി.
ഓക്കെ?
ആരും നിന്നെയിനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ഉഹ്-ഉഹ്.
ഇല്ല.
എല്ലാം പഴയത് പോലെയാകും.
അതേ.
അവള്‍ 'നാമി'ല്‍ ഇല്ലായിരുന്നു.
മനസ്സിലായോ? 15 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് അവളെ കാണാതായി, അത്...
ഒരുപാട് പേടിക്കാന്‍ അത് മതി.
ഇല്ല, അവള്‍ക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
- അവള്‍ക്കെന്തും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. - ഓക്കെ, ഓക്കെ.
ശരി, ഇനി...ഇനി നമ്മള്‍ അവളെക്കൊണ്ട് അതെങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കും?
നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ അവളെക്കൊണ്ട് ആ കാര്യം പറയിപ്പിക്കാന്‍,
പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന തരത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വരപ്പിക്കുകയും,
എഴുതിക്കുകയും, ഡാന്‍സ് ചെയ്യിക്കുകയുമൊക്കെ വേണം.
എനിക്കെന്‍റെ പൊന്നുമോളെ തിരികെ കിട്ടിയാല്‍ മാത്രം മതി.
ഓക്കെ? അവള്‍ പോയി.
- അവള്‍... - അവളെ നോക്കിക്കൊള്ളണമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
- അതേ. അതേ. - എന്നിട്ട് നിനക്ക് വല്ല കൂസലുമുണ്ടോ.
- അവള്‍ പൊയ്ക്കളഞ്ഞത് എന്‍റെ കുറ്റമല്ല. - കണ്ടോ കണ്ടോ.
എന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല. അവള്‍... ശരി, ആയിക്കോ, എന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ.
അതേ, നിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ. നിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ!
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org